タイで結婚するには：外国人のための正直なガイド

タイでの結婚を決意されたのですね。心からおめでとうございます。タイ人のパートナーと結婚するにせよ、この国に魅了された別の外国人と結婚するにせよ、Chiang Maiで新しい章を始めるのはすばらしいことです。始める前に一言申し添えます。以下は一般的な情報であり、法的アドバイスではありません。規則、費用、必要書類は国籍によって異なり、予告なく変更されることがあります。必ずご自身の大使館、区役所、そして複雑な事柄については信頼できるタイ人弁護士に最新の要件を確認してください。それを踏まえたうえで、私たちが把握している正直な情報をお伝えします。

式典と書類手続きは別物です

ほぼ全員がこれで戸惑うため、はっきり申し上げます。僧侶を招いたLannaスタイルの儀式、花の花輪、糸結びの儀礼は美しく深い意味を持ちますが、それだけでは法的に婚姻したことにはなりません。タイで婚姻を法的に成立させるのは、政府の区役所（アンプー）への登録です。両方を同じ日に行うことも、数週間離して行うことも可能で、法的手続きをひっそりと済ませてから盛大に祝うカップルも多くいます。式典を計画しているなら、タイのマナーについて少し読んでおくと大いに役立ちますし、カントークディナーはChiang Maiらしい温かな披露宴になります。

ステップ1：婚姻の自由に関する宣誓書

外国人の場合、手続きはたいていバンコクから始まります。大使館または領事館が、独身であり法的に婚姻できる状態であることを宣誓した書類——宣誓書（アファーメーションまたはアフィダビットとも呼ばれる）を発行します。一般的にはパスポートが必要で、過去に婚姻歴がある場合は離婚証明書または前配偶者の死亡証明書も必要です。大使館によっては本人が直接出向いて宣誓することを求める場合、公証を要求する場合、また短い待機期間や公告期間を設ける場合もあります。事前に予約を取り、ご自身の国が何を求めているかを正確に確認してください。この書類が、その後の手続きすべての要となります。

ステップ2：翻訳と認証

宣誓書はご自身の言語で発行されますが、タイの当局にはタイ語版が必要です。そのため次のステップは認定翻訳を行い、その後バンコクにあるタイ外務省（領事局認証課）で認証を受けることです。担当者が翻訳と原本を照合し、文書が正規のものであることをタイ当局に示す公式スタンプを押します。難しいというより面倒な段階ですが、少しの忍耐か信頼できる代行業者があれば、長い列に並ぶ手間を省けます。タイ語を少し知っておくと損はありません。

ステップ3：アンプーへの登録

いよいよ実際に婚姻が成立する段階です。スタンプが押され翻訳された書類を持って、タイ国内のどこかのアンプー（区役所。バンコクではケートと呼ばれる）へ——Chiang Mai市内でも構いません——出向きます。2名の証人の前で婚姻届に署名し、担当者が記録すると、公式のタイ婚姻証明書を受け取って退出できます。それだけです。法律上の婚姻を成立させるのは寺院ではなくアンプーであり、一度登録されたタイでの婚姻は国際的にも認められます。証人は友人や家族でかまいません。Chiang Maiに来たばかりであれば、Chiang Maiで友人を作るについての情報が証人を見つけるのに役立つかもしれません。

ビザへの影響

婚姻は扉を開きますが、自動的に滞在権が得られるわけではありません。一般的な次のステップは婚姻ビザ（タイ人配偶者との婚姻に基づくノンイミグラント「O」）で、外国人配偶者が長期滞在できるようになります。通常財政要件が設けられており、タイの銀行口座に一定額を保有するか、月収を証明する必要がありますが、具体的な金額は政策によって変わるため、オンラインで見かける数字（本記事を含む）を鵜呑みにせず、必ず現在の基準を確認してください。タイの銀行口座を事前に開設しておくとよいでしょう。長期ビザで生活が始まると、90日レポートが生活の一部になります。婚姻以外の選択肢をお探しなら、DTVビザやChiang Maiでの退職に関するガイドをご覧ください。

婚前契約書、そして落ち着いて進めること

実務上の重要な点として、婚前契約書をタイ法の下で有効にするには、婚姻と同時に、同じアンプーで、証人の立会いのもとで登録しなければなりません。後から整えることはできないため、早めに決断し、財産や相続との関わり方を踏まえて適切なアドバイスを受けてください。将来的に一緒に不動産を購入する予定があるなら、なおさら重要です。

こうした手続きが、幸せなひとときを曇らせるべきではありません。書類をさらりと済ませたら、Chiang Maiの結婚式を彩るものに心を向けましょう——花輪、Lannaの手工芸品、愛する人たちと囲む長い北部式のランチ。まだこの地に慣れていないなら、定住についての情報が残りのことを整えるのに役立つかもしれません。詳細を確認して、深呼吸して、楽しんでください。お湯はいつでも沸かして待っています。