カトゥーイ：タイの「第三の性」を敬意を持って理解する

チェンマイで少し時間を過ごせば、必ず出会うはずです——サロンの椅子のそば、カフェのカウンターの向こう、ナイトマーケットの露店、あるいは明るいライトの下のステージで。タイのカトゥーイ（กะเทย）は、訪問者からしばしば「レディーボーイ」と呼ばれますが、タイの日常生活の中で最もよく目にされ、同時に最も誤解されている存在のひとつです。彼女たちが本当は何者なのか、その文化的背景、そして良き旅人として接するための心がけをご紹介します。

「カトゥーイ」が実際に意味すること

カトゥーイ（กะเทย）は幅広い意味を持つタイ語の総称で、一般的には出生時に男性として割り当てられ、女性的な生き方や表現をする人々——トランス女性、また場合によっては非常に女性的なゲイ男性も含みます。この言葉はかつて「インターセックス」に近い意味を持っていましたが、時代とともに変化しており、英語にぴったり対応する表現はありません。

より柔らかな言い方としてプー・イン・プラペート・ソーン（ผู้หญิงประเภทสอง）も耳にします。文字通り「第二のタイプの女性」を意味し、多くのタイ人は単に第三の性、ペット・ティー・サーム（phet thi sam）と呼びます。観光客向けの「レディーボーイ」という言葉はいたるところで使われていますが、くだけた表現であり、さまざまな個性を持つ実際の人々を性的な見せ物へと一括りにしてしまいかねません。タイ語においても、このようなガイドにおいても、カトゥーイまたはトランス女性という言葉のほうが端的に敬意を示します。

仏教の視点から見る、長い歴史

これは現代的な輸入概念ではありません。タイは古くから二つ以上の性的社会的役割を認めており、カトゥーイは現代のLGBTQ+政治が生まれるずっと以前から、伝統的な芸能や寺院の縁日の娯楽に登場していました。

その背景のひとつは文化的土壌にあります。上座部仏教（テーラワーダ仏教）は性別の多様性を罪と徳の明確な枠には当てはめず、タイ文化はむしろそれをカルマと過去世という観点から捉える傾向があります。その結果として生まれるのは、日常の中に根ざした、生きられた寛容さ——完全な法的平等がまだ実現していない中でも、目に見える受容です。それはタイ仏教全体に流れる、あの穏やかで裁かない精神と同じものです。

日常生活——そしてチェンマイ

これはステージの上だけの話と思わないでください。カトゥーイは普通の日常の仕事に深く溶け込んでいます：サロンやスパ、ホスピタリティ、ファッション、小売、メディア、そして大学のキャンパス。学生が多く、のんびりとした観光都市であるチェンマイはタイの中でも比較的ゆったりとした街のひとつであり——カトゥーイが誰もと同じように日々を過ごしている姿を目にするでしょう。

しかし「目に見える」ことは「平等」を意味しません。カトゥーイは芸能人か性風俗従事者でなければならないという古い固定観念は今も根強く残り、保守的な家族の期待は家庭でいまだ重くのしかかります。温かさと限界が、並び立っているのです。

キャバレーショー、そして良い観客になるために

多くの訪問者にとって最初の出会いはキャバレー——スパンコールや羽根飾りとめまぐるしい衣装替えに彩られた、ラスベガス風の熱量あふれるリップシンク・レビューです。チェンマイで最もよく知られているのは、ナイトバザール近くのチェンマイ・キャバレーショーと、より大きなミラクル・キャバレー（Miracle Cabaret）です。楽しくてゴージャスな夜のお出かけにぴったりで、街のナイトライフとバーを散策するのとも自然に組み合わせられます。

技芸を楽しむために行きましょう。彼女たちは熟練したパフォーマーであり、笑いのネタではありません——だから才能に拍手を送り、楽しんだならチップを渡し、パフォーマーと写真を撮る際は必ず先に声をかけてください（写真撮影への少額のチップは一般的で、喜ばれます）。タイでの礼儀ある交流に臨む時と同じ、気持ちのよいマナーを持参してください：誰も見世物ではありません。

受容と平等：正直な現実

この話の両面を、しっかり見つめておく価値があります。

良いニュースは本物です：2025年、タイは同性婚を合法化しました——東南アジアで初めての国として、より広いLGBTQ+コミュニティにとっての真の節目となりました。

しかしその差も同じく現実です。タイにはいまだ性別の法的承認制度がありません：カトゥーイは性別適合手術を受けた後でも、IDカード、パスポート、出生証明書の性別欄を変更することができません。公式には依然として男性のまま——それが書類手続きから就職活動、旅行に至るまで、静かに複雑な問題を生み出しています。主流の職業における差別も続いています。ですから正直な現実はその両方が同時に存在するということです：広く温かい日常の寛容さと、まだ追いついていない構造的不平等。

良き旅人になるために

これを難しく考える必要はありません。「レディーボーイ」という言葉ではなくカトゥーイまたはトランス女性を使い、物見遊山の目で見ないようにしましょう。サロンでも、ショーでも、カフェのカウンターでも、目の前の人をそのまま——ひとりの人間として扱ってください。珍しいものや写真の被写体としてではなく。純粋に好奇心があるなら、優しく尋ねてみてください；多くの人は自分の言葉で話すことを喜んでくれます。

そうすれば、地元の人々がすでに知っていることが見えてくるでしょう：カトゥーイはチェンマイという街の布地にすっかり織り込まれた存在——温かく、色彩豊かな存在として。自分が望むのと同じ敬意を持って接すれば、きっとそこに溶け込めます。