Heiraten in Thailand: Ein ehrlicher Leitfaden für Ausländer

Sie haben sich also entschieden, in Thailand zu heiraten. Herzlichen Glückwunsch, aufrichtig. Ob Sie einen thailändischen Partner heiraten oder einen anderen Ausländer, der sich in dieses Land verliebt hat – es ist ein wunderschönes Kapitel, das in Chiang Mai beginnt. Ein freundlicher Hinweis vorab: Was folgt, sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Vorschriften, Gebühren und die genauen Dokumente variieren je nach Nationalität und ändern sich ohne große Ankündigung. Bestätigen Sie daher stets die aktuellen Anforderungen bei Ihrer eigenen Botschaft, beim Bezirksamt und, bei komplexeren Fragen, bei einem seriösen thailändischen Anwalt. Mit diesem Vorbehalt folgt nun das ehrliche Bild, so wie wir es verstehen.

Die Zeremonie und die Formalitäten sind zwei verschiedene Dinge

Das verwirrt fast jeden, also sagen wir es direkt. Eine Tempelzeremonie, ein Lanna-Ritual mit Mönchen, Blumengirlanden und einer Schnurbindungszeremonie, ist wunderschön und von tiefer Bedeutung, macht Sie jedoch nicht rechtlich verheiratet. Was eine Ehe in Thailand legal macht, ist die Eintragung bei einem staatlichen Bezirksamt. Beides kann am gleichen Tag oder mit Wochen Abstand erfolgen; viele Paare erledigen den rechtlichen Teil still und feierlich dann richtig. Wenn Sie eine Zeremonie planen, hilft etwas Lektüre über thailändische Etikette, und ein Khantoke-Dinner ist ein herzlicher, sehr Chiang-Mai-typischer Empfang.

Schritt eins: Eine Erklärung über die Ehefähigkeit

Für einen Ausländer beginnt der Weg in der Regel in Bangkok. Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat stellt eine Erklärung (manchmal auch Affidavit genannt) über die Ehefähigkeit aus – eine eidesstattliche Erklärung, die bestätigt, dass Sie ledig und rechtlich frei zu heiraten sind. In der Regel benötigen Sie Ihren Reisepass sowie, falls Sie zuvor verheiratet waren, Ihre Scheidungsurkunde oder die Sterbeurkunde Ihres früheren Ehepartners. Manche Botschaften verlangen, dass Sie persönlich erscheinen, andere erfordern eine Beglaubigung, und einige haben eine kurze Warte- oder Veröffentlichungsfrist. Buchen Sie also rechtzeitig und erkundigen Sie sich genau, was Ihr Land erwartet. Dieses eine Dokument ist das Scharnier, um das sich der gesamte weitere Prozess dreht.

Schritt zwei: Übersetzung und Legalisation

Ihre Erklärung liegt in Ihrer eigenen Sprache vor, und thailändische Behörden benötigen sie auf Thailändisch. Der nächste Schritt ist daher eine beglaubigte Übersetzung, gefolgt von der Legalisation beim thailändischen Außenministerium (der Legalisierungsabteilung des Konsularischen Dienstes in Bangkok). Dort wird die Übersetzung mit dem Original abgeglichen und ein amtlicher Stempel angebracht, der jeder thailändischen Behörde bestätigt, dass das Dokument echt und anerkannt ist. Es ist eher umständlich als schwierig, und es ist die Phase, in der etwas Geduld – oder ein vertrauenswürdiger Beauftragter – viel Schlangenstehen erspart. Ein paar Worte der Landessprache schaden dabei nie.

Schritt drei: Anmeldung beim Amphoe

Jetzt kommt der Teil, der Sie tatsächlich verheiratet. Sie bringen Ihre gestempelten, übersetzten Dokumente zu einem beliebigen Amphoe (Bezirksamt, in Bangkok Khet genannt) in ganz Thailand, auch direkt hier in Chiang Mai. Sie unterzeichnen das Register vor zwei Zeugen, der Standesbeamte trägt alles ein, und Sie verlassen das Amt mit einer offiziellen thailändischen Heiratsurkunde. Das war's. Es ist das Amphoe, nicht der Tempel, das die Ehe in den Augen des Gesetzes rechtskräftig macht – und eine eingetragene thailändische Ehe wird international anerkannt. Zeugen können Freunde oder Familienmitglieder sein; wer neu in der Stadt ist, findet in unserem Beitrag über das Knüpfen von Freundschaften in Chiang Mai vielleicht zwei vertraute Gesichter.

Was das für Ihr Visum bedeutet

Die Heirat öffnet eine Tür, ist aber kein automatisches Aufenthaltsrecht. Der häufige nächste Schritt ist das Heiratsvisum (das Non-Immigrant-Visum „O" aufgrund der Ehe mit einem thailändischen Staatsbürger), das einem ausländischen Ehepartner einen langfristigen Aufenthalt ermöglicht. Es ist in der Regel mit einer finanziellen Anforderung verbunden – in der Regel entweder ein Betrag auf einem thailändischen Bankkonto oder ein nachgewiesenes monatliches Einkommen –, aber die genauen Beträge ändern sich mit den Vorschriften. Bitte bestätigen Sie daher die aktuellen Richtwerte, anstatt sich auf irgendwelche Zahlen zu verlassen, die Sie online lesen, einschließlich unserer. Sie sollten ein thailändisches Bankkonto eingerichtet haben, und sobald Sie mit einem Langzeitvisum hier leben, wird die regelmäßige 90-Tage-Meldepflicht Teil des Alltags. Falls eine Heirat nicht Ihr Weg ist, behandeln unsere Leitfäden zum DTV-Visum und zum Ruhestand in Chiang Mai die Alternativen.

Eheverträge und ein besonnenes Vorgehen

Ein praktisches Detail, das es wert ist, erwähnt zu werden: Wenn ein Ehevertrag nach thailändischem Recht gültig sein soll, muss er gleichzeitig mit der Heirat, beim selben Amphoe und vor Zeugen eingetragen werden. Er kann nachträglich nicht ergänzt werden. Entscheiden Sie sich also frühzeitig und holen Sie sich angesichts der Auswirkungen auf Eigentum und Erbschaft fachkundigen Rat. Das ist umso wichtiger, wenn Sie später planen, gemeinsam Immobilien zu erwerben.

Nichts davon sollte den glücklichen Teil überschatten. Erledigen Sie den Papierkram ohne Drama, und widmen Sie sich dann den Dingen, die eine Hochzeit in Chiang Mai unvergesslich machen – den Girlanden, den Lanna-Kunsthandwerken, dem langen nordthailändischen Mittagessen mit allen, die Sie lieben. Wenn Sie sich hier noch zurechtfinden, helfen Ihnen unsere Gedanken zum Einleben dabei, den Rest in die richtige Bahn zu lenken. Bestätigen Sie die Details, atmen Sie tief durch und genießen Sie es. Wir halten den Wasserkocher warm.