# 为什么泰国人都有一个昵称（可能就叫'Benz'）

> 几乎每个泰国人都有一个亲切的小名——chue len。了解它的由来，以及如何在清迈温暖地使用它。

来到这里的第一周，你会悄悄地经历一件令人愉快的事。你认识了十几位可爱的人——咖啡摊的女士、修摩托车的小哥、已经记住你点单的笑容满面的咖啡师——没有一个人告诉你他们的正式名字。他们告诉你他们叫 **Beer**，或者 **Apple**，又或者，光彩照人地，**Benz**。你点头称是，因为这再自然不过，但过了一会儿你开始怀疑自己是否听错了。没有，你没听错。你刚刚被迎入了泰国生活中最温暖、最有趣、最人情味的一项传统。

## 那个你永远不需要记住的名字

有一个温和的事实：大家日常使用的这个友善名字，几乎肯定不是任何人身份证上的名字。泰国的正式名字悠长、典雅，且常常源自梵语或巴利语——多音节的美丽组合，就连泰国朋友自己也承认彼此之间很少使用。因此在日常生活中，那个堂皇的官方名字大多沉睡在抽屉里，人人都用一个更短、更柔软、更有趣的名字来称呼彼此。

你可能认识某人好几个月——你的邻居、健身伙伴、最爱的面条摊主——却从未知晓他们的正式名字。这完全正常。从社交意义上说，昵称才是真正的名字。它被存在手机里，被人在市场里高声呼唤，被朋友之间亲切地喊来喊去。

![为什么泰国人都有一个昵称（可能就叫'Benz'）](/blog/thai-nicknames/visual.webp)

## 认识"chue len"——游戏之名

泰语中昵称一词是 **chue len**，翻译过来相当迷人，意为"游戏之名"。而游戏，正是它的精神所在。几乎每个泰国人都有一个，通常是一个响亮的单音节，在婴儿期被赋予，伴随一生。它与正式名字完全独立，而非正式名字的缩短版——所以纸面上的 **Somchai** 在整个世界面前可能就是 **Golf**。

这一传统有着美好的古老根源。几代人之前，家人会给婴儿取朴素甚至不起眼的小名，以免嫉妒的神灵注意到珍贵的新生儿。人们认为，一个被叫作"猪"的婴儿，能够平平安安地被神灵略过。如今大多数家庭不再刻意考虑神灵，但这种给予一个小小的、充满爱意的日常名字的温暖习惯，依然欢快地延续下来。

## 谁来赐名，何时赐名

chue len 通常在摇篮边诞生，由父母或祖父母在出生后的头几天或几周内赐予——早在孩子能够提出异议之前。有时它捕捉到了婴儿的某个特点（胖乎乎的、小小的、头生子），有时只是家人那个月恰好喜欢的一个音。因为赐予得如此之早、如此充满爱意，它往往像胶水一样粘住，从幼儿园一路跟随到含饴弄孙，始终欢快如初。

## 从小猪到奔驰

现在说到让所有人都忍不住微笑的部分。chue len 的范围宏阔得令人叹为观止。一边是甜美的传统泰语词汇：**Nung**（一）、**Lek**（小）、**Noi**（小小的）、**Ploy**（宝石）、**Fon**（雨），以及那些亲切带着自嘲意味的 **Moo**（猪）和 **Gai**（鸡）。弄清楚这些词的含义，是你开始[在这里学一点泰语](/blog/learn-thai-language-chiang-mai)时的小小乐趣之一——名字突然间讲起了小故事。

另一边则是现代的、妙趣横生的英语和品牌借词大游行：**Benz**、**Beer**、**Boss**、**Bank**、**Apple**、**Pop**、**Mint** 和 **Golf**。这些名字的选择，更多是因为发音好听和带来好运气，而非字面含义——它们听起来欢快、时髦或吉祥，这就足够了。所以，**Benz** 并不是因为财富而以汽车命名；只是这个词听起来清脆又愉快。我们完全爱极了这一切。

![为什么泰国人都有一个昵称（可能就叫'Benz'）](/blog/thai-nicknames/visual-2.webp)

## 如何使用它（说真的，这是一份礼物）

最温暖的一点是：这一切都是正常而充满爱意的，而非一道屏障。当有人把昵称告诉你，他们是在把日常的、友善的自己递给你——请自由而温暖地使用它。无需追寻"真正的"名字；游戏之名*就是*这段关系。在昵称前轻轻加一个"khun"以示礼貌，你就恰到好处了。如果你希望对名字、问候和合十礼等小礼节更有把握，我们关于[泰国日常礼仪](/blog/thai-etiquette-for-visitors)的笔记是一位温和的伴侣。

## 给初来乍到者的一句温暖话

如果你刚刚抵达清迈，让昵称成为你融入这里的第一扇简单大门吧。它们真的是我们所知道的最简单的破冰方式——记住咖啡师叫 **Mint**、夜市摊主叫 **Boss**，是[在这座城市结交朋友](/blog/making-friends-chiang-mai)的一半功夫。人们在你记住他们昵称时会眼睛一亮，因为 chue len 是亲密的、属于他们自己的，而使用它就是在说：*我看见你了，朋友*。

所以，来收集几个吧。用不了多久，你就会拥有自己那一串 **Beer**、**Apple** 和 **Benz** 的花名册——我们保证，这份可爱永远不会消退。

在 Ada House 拉把椅子坐下，到周五我们就会把半条街的人介绍给你认识。